Lacroix mailmagazine vol.2

--------------------------------------------------------------
 ☆Lacroix mailmagazine☆　 vol.2  17-08-2012    
--------------------------------------------------------------

_/_/_/_/　Í　N　D　I　C　E　_/_/_/_/

Noticias Lacroix................Últimas novedades
Artículo especial...............Campaña en colaboración con Maido no Bansan
Editorial.........................Campaña especial:
......................................¿Qué canción te gustaría que versionara Lacroix?

■　 Noticias

• Campaña en colaboración con nuestro programa de radio Maido no Bansan

http://www.lacroix-d.com 

Explicaremos los detalles en el artículo especial.

• Participación en la campaña para promocionar artistas Frekul x Utatan!!JOYSOUND 

http://frekul.com/artists/utatan

Participamos con Overture de la Soiree, incluida en el Dernier Paradis 1. Para votar tenéis que descargaros la aplicación 「うた探!!JOYSOUND」  para iPhone o Android y votar nuestra canción dándole al botón グッと！. 

Las cinco canciones más votadas estarán disponibles en los karaokes JOYSOUND y UGA de todo Japón. La campaña termina a finales de agosto.

Como Overture de la Soiree todavía no estaba disponible en karaokes decidimos participar con ella.

Con vuestra ayuda podremos conseguir que forme parte del repertorio de los karaokes. ¡Contamos con vosotros!

• Sho y Saya participan en la banda sonora de la película EIGHTRANGER

http://www.eightranger.com 

Está en cines desde el 28 de julio. Sus voces forman parte de un coro que aparece en la película. Puede que sea un poco difícil diferenciar sus voces pero, ¡podéis intentarlo!

Además, Hiroaki es uno de los productores de la banda sonora.

■Artículo especial

　 Campaña en colaboración con Maido no Bansan

Esta campaña es una colaboración entre la revista y nuestro programa de radio Maido no Bansan, emitido los domingos, cada dos semanas, a las 10PM (hora japonesa) por USTREAM.

Para conseguir el premio especial de esta campaña deberéis reunir las claves que damos en cada pograma de radio y, asimismo la clave que contiene la revista.

Los programas del mes de julio son: 

Programa número 57 (Emitido el 1 de julio)

http://www.ustream.tv/recorded/23693457

Programa número 58 (Emitido el 15 de julio)

http://www.ustream.tv/recorded/24010275

Programa número 59 (Emitido el 29 de julio)

http://www.ustream.tv/recorded/24329219

La clave de la revista está en el vídeo llamado Maido no Bansan mailmagazine volumen 1, adjunto más abajo.

La palabra a formar tiene cuatro sílabas. Cada clave es una de las sílabas.

Una vez que hayas juntado las claves y creado la contraseña, debes enviarla a radio☆lacroix-d.com

El premio del mes de julio es la canción Iris -Acoustic ver.-.

Una vez que comprobemos que vuestra contraseña es correcta os enviaremos un link para que podáis escuchar la canción.

¡Es una versión totalmente nueva! La hemos vuelto a grabar con nuestros miembros actuales y, esta vez, ¡incluye la voz de Saya!

¡Espero con ilusión vuestros correos!

Este es el vídeo para escuchar la clave de la revista:

(Si queréis ver este link deberéis suscribiros a la revista.

Tenéis un tutorial de cómo hacerlo aquí).

■　 Editorial

¿Qué os ha parecido este número?

En el vídeo adjunto resumimos todo lo hablado en los programas de radio de julio.

¡No dudéis en participar en la campaña!! ¡Enviadnos vuestro correo con la contraseña!

Además, tenemos otra campaña.

Nos gustaría que nos enviaseis vuestras peticiones de canciones que os gustaría que versionaramos.

No importa el artista o el género, simplemente enviadnos la canción que más os gustaría oír versionada por Lacroix.

Será imposible versionar todas las canciones. Por ese motivo hemos creado una encuesta en facebook para ver cúales son las canciones que más gustan a los fans.

¡Esperamos vuestras peticiones y votos!

Bueno, esto es todo.

Muchas gracias por leer hasta el final.

Nos vemos en el próximo número de la revista.

¡Gracias!

Proyecto para el cumpleaños de Sho y Mizuki 


Muchas gracias por el regalo. ¡Ha sido toda una sorpresa!

¡Estoy super contenta! (≧∇≦)

Las postales, los mensajes escritos a mano, las fotos tan bonitas, los pasteles que tan buena pinta tienen y todas vuestras palabras se han convertido en un tesoro muy importante para mí. o(^-^)o

Gracias a todos vosotros, este ha sido el mejor cumpleaños de mi vida♪

También tengo que agradeceros vuestro continuo apoyo. (>_<)
Espero que sigáis apoyándonos de ahora en adelante. (^O^)

Gracias de todo corazón.
Estoy muy agradecida(≧∇≦)

Mizuki♪

Entrevista (parte 2)

Saya, tú estabas en otro grupo con Sho. Cuando te propuso este proyecto, ¿no te sentiste inquieta?


Saya: Me alegré porque era algo que siempre había querido hacer y estábamos juntos en esto.


Los músicos estabais en situaciones totalmente diferentes. ¿Qué fue lo que os llevó a uniros al  grupo?


Satomi: Fui a ver un concierto de Lacroix cuando todavía estaban Hiroaki (guitarrista) y Satomi (violinista). Estaba interesada en algo que no fuese solamente música clásica, así que le pregunté a Sho si podía formar parte del grupo. El concepto lo conocí más tarde pero cuando los escuché por primera vez sentí que tenían una presencia especial.


Pegeot: Yo también fui a ver un concierto antes de que me propusieran unirme. Ese mundo me absorbió por completo. Por aquel entonces tocaba en otro grupo pero cuando este pasó a estar en hiatus, Sho me propuso entrar en Lacroix. Estaba contento pero al mismo tiempo me metí en un género del que no sabía nada. Además, estaba un poco preocupado por si no conseguía adaptarme. Lo que más me asustaba era tocar y actuar a la vez.



Traducción: Kayako
Por favor no la publiquéis en otros sitios sin mi permiso

Entrevista (parte 1)

He decidido traducir la entrevista que le hicieron a Lacroix con motivo de su victoria en el MOVE ON 2010  de la revista Player. Para no tener que haceros esperar tanto iré publicando pequeñas partes poco a poco. Aquí os dejo las primeras dos preguntas. Espero que disfrutéis de esta traducción.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Antes de preguntaros cómo se creó el grupo, me gustaría saber de qué manera surgió vuestro concepto. 


Sho: Siempre me ha gustado el metal sinfónico. Este género cuenta con álbumes conceptuales en los cuales muchas veces se desarrollan historias. Se combinan sonidos de teclado o de orquesta, lo que hace que la historia se adapte mejor a la música, se transmita con mayor fuerza y hasta sea posible interpretar piezas líricas.
Cuando escuchas uno de estos álbumes puedes imaginar la escena que describen las letras. Como a mí también me gustan los musicales, la ópera y las artes combinadas, pensé: ¿No sería genial crear un grupo que interpretara una obra mientras tocan sus canciones? Y así surgió Lacroix, que en un principio estaba formado por Saya, que era integrante de mi anterior grupo y el guitarrista de nuestra primera era, Kazuki.




Pero una cosa es pensarlo y otra es convertir esa idea en lo que sois ahora. ¿Cómo la hicisteis realidad?


Sho: Nosotros estamos muy concienciados con el término «grupo», por eso cada miembro tiene su propio papel en la obra. Si el elenco de vocalistas actuase mientras los músicos tocan al fondo acabaría por convertirse en una especie de ópera o de musical. 
Para poder transmitir lo máximo posible, desde un principio se decidió que hubiese tanto vocalista masculino como femenino. En los conciertos los miembros fueron cambiando hasta 2008, cuando se establecieron definitivamente: dos vocalistas, dos guitarristas, una flautista y una oboísta.


Traducción: Kayako
Por favor no la publiquéis en otros sitios sin mi permiso.

Ouverture de la Soirée - Traducción

En esta estación en la cual el brillo de la luna ilumina la superficie del agua

La puerta hacia el carnaval coloreado por la oscuridad, se abre.

En esta noche, no puedo estar solo

Siendo sostenido por el maravilloso sonido, la eternidad pasa.

En el largo sueño, mi sentimiento ligeramente brillante sigue tentándote

Ven a la preciosa noche, Envuelve los recuerdos ahora

El deseo acumulado vuela hacia el cielo,

y el encuentro soñado de ir bajo la luz de la luna

Ven, dulce sonido

junto con los sentimientos interminables.

En el largo sueño, mi sentimiento ligeramente brillante sigue tentándote

Ven a la preciosa noche, Envuelve los recuerdos ahora

El deseo acumulado vuela hacia el cielo,

y el encuentro soñado de ir bajo la luz de la luna

Ven, dulce sonido

junto con los interminables sentimientos.

Los sonidos son interpretados por la luz

Todavía los días en los que brilla, los ojos tiemblan en la lejanía

En el tenue tiempo, poniendo estos sentimientos de tristeza se balancean vagamente en esta canción.

Ven a la preciosa noche, Envuelve los recuerdos ahora

Ven, dulce sonido

junto con los sentimientos interminables

Si fundes las melodías entrelazadas entre sí,

Baila como los destinos resonando hasta dónde uno lleva al otro.

Fiore - Traducción

Tú, que estás floreciendo bajo la luz que desciende del cielo, eres hermosa.

Mirándote mientras estoy siendo portado por el interminable cielo.

Canción brillante Dulce melodía

la melodía que el viento susurra

llévame a este lugar

y es tentado por el gran fin de los recuerdos, Fiore...

Suena la campana blanca y canta

La eterna melodía grabada alcanzará a la nube

y se dirije hacia más allá del cielo, dónde la luz de la luna baila...

Lentamente subiendo las escaleras que no llegan a su fin,

ampliando el escenario frente a ti coloreas el cielo

Cargando los recuerdos de tristeza con las nubes

que están balanceándose en el fin del cielo

Los sentimientos interpretados por siempre, Fiore

Con las alas como un pájaro azul

Puedo volar hacia el lugar donde tú estás esperando

Hacia el fin del cielo que continúa hacia tu familiar sonrisa...

Desplegando las alas y volando hacia esta noche,

hacia el distante mundo junto a los angeles caídos algún día...

Con las alas como un pájaro azul

puedo volar hacia el lugar donde tú estás esperando

hacia el fin del cielo que continúa hacia tu familiar sonrisa...

La brisa nocturna de la claridad azul

saca las estrellas en este cielo

y toma las sonrisas continunado hacía el fin del sueño hacia el cielo...

Prologue (Traducción)

En aquellos lejanos días...

Había una música de la que todos estaban asustados por su misterioso poder,

y de la que nunca se ha hablado.

Quienes escucharon la música

perdieron la razón debido a su belleza extrema,

y aquellos que la tocaban

fueron siniestramente controlados por ella.

Nadie estaba a salvo, por eso,

el Papa de aquella época fue quien pensó seriamente en

prohibir completamente la música, ordenó quemar las partituras,

y castigó a toda la gente que estaba relacionada con ella, incluyendo a los compositores.

Esta noche, la historia será contada después de varios cientos de años

cuando ya está completamente olvidada.

La historia de los destinos misteriosos

empieza ahora.

Iris - Letra español

En el tan lejano día de lluvia, con tu titubeante figura

Las palabras no eran necesarias, la continuación de un sueño efímero

Deseando detener el flujo del tiempo que comenzó a avanzar.

"Ya no regresará"

Tus palabras fueron muy crueles

Le supliqué a la noche.

¿Todavía recuerdas el milagro de ese lejano día?

Envuelta por la deslumbrante luz que continúa hasta el frío cielo.

Sin poder escuchar tus palabras, las cuales empiezan a distorsionarse

Mi corazón que continuó forcejeando mi eterno voto* a través del tiempo.

Ahora

Incluso tu gentileza, incluso tu calidez,

y todo sobre ti, lo tomaré con mis manos.

Incluso tu sufrimiento, e incluso la tristeza la cual no puedes olvidar,

Desaparecieron en la lejana noche.

Deseando detener el flujo del tiempo que comenzó a avanzar.

Tu corazón, el cual no volverá, era tan encantador.

Ahora

Incluso tu gentileza, incluso tu calidez,

y todo sobre ti, lo tomaré con mis manos.

Incluso tu sufrimiento, e incluso la tristeza la cual no puedes olvidar,

Desaparecieron en la lejana noche.

-----------------------------------------------------------------------

*juramento

------------------------------------------------------------------------

Creditos de la traducción: Black Rose (musicjapan+) y Tomo.